Фамилия Шодавлатова — редкий пример фамилии, образованной от сложного восточного имени. Разбираем её по частям. Основа — «Шодавлат». Первая часть, «Шо», восходит к персидскому «шах» (царь, правитель). Вторая, «давлат» (в таджикском и узбекском — государство, богатство, счастье), имеет арабские корни. Вместе имя Шодавлат означает «царь государства» или «владыка счастья». Это типичный для Средней Азии композит, где к престижному титулу добавляют абстрактное понятие, подчёркивая величие или пожелание процветания. Суффикс «-ов» в фамилии — русский патронимический показатель, который присоединяли к фамилиям представителей народов Средней Азии в советский период при паспортизации. Окончание «-а» указывает на женскую форму фамилии. Таким образом, мужской вариант — Шодавлатов.

Географически фамилия тяготеет к Таджикистану и Узбекистану, особенно к районам, где сильно влияние персидско-таджикской культуры. Предок, носивший имя Шодавлат, скорее всего, был человеком уважаемым — возможно, из среды местной знати, духовенства или зажиточных ремесленников. Имя не было массовым, его давали с особым смыслом, в надежде на удачу и высокое положение в обществе. Фамилия не имеет отношения к русским дворянским родам — это поздняя искусственная модель, возникшая в ХХ веке.

В написании возможны варианты: Шоавлатов, Шодавлатов (с одной «т») — из-за особенностей передачи арабской буквы «та» на кириллице. Встречающиеся в интернете единичные упоминания фамилии в Таджикистане и среди диаспоры в России подтверждают её восточное происхождение. Отчества у носителей фамилии обычно образуются по русской модели (Шодавлатовна, Шодавлатович), что окончательно закрепило её в советском документообороте.