Фамилия Шодияров — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на восточное личное имя. Её основа — мужское имя Шодиёр, распространённое у народов Центральной Азии, особенно у узбеков и таджиков. Имя это составное и переводится с персидского и таджикского как «дарующий радость» или «весёлый друг» (от «шод» — радостный, счастливый и «ёр» — друг, товарищ, возлюбленный). Таким образом, фамилия Шодияров буквально означает «потомок Шодиёра».

Русский суффикс -ов, присоединённый к восточному имени, — стандартный способ адаптации нерусских фамилий в документах Российской империи и СССР. В XIX–XX веках, когда жители Средней Азии получали паспорта, к их именам часто добавляли русское окончание, чтобы фамилия склонялась и вписывалась в общую систему учёта. Поэтому Шодияров — это не исконно славянская фамилия, а результат межкультурного контакта.

Интересно, что в самом узбекском или таджикском языке аналогом этой фамилии была бы форма Шодиёров, но с местным суффиксом -ов она тоже встречается. Однако именно написание через «и» в корне (Шодияр-) закрепилось в русском языке как транслитерация. Если сравнивать с другими фамилиями, то модель та же, что и, например, у фамилии Пулатов (от имени Пулат) или Каримов (от имени Карим). Все они образованы от личных имён с помощью русского патронимического суффикса.

Географически фамилия Шодияров наиболее часто встречается в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих стран, проживающих в России. В дореволюционных источниках она почти не фиксируется, что говорит о её относительно позднем оформлении — скорее всего, в первой половине XX века. Социальный статус предков мог быть самым разным: от крестьян-земледельцев до ремесленников, но имя Шодиёр не было аристократическим или религиозным, а скорее просто желательным, «счастливым» именем для ребёнка.