Фамилия Шодиева — яркий пример того, как по суффиксу можно безошибочно определить регион происхождения. Окончание -ева (женский вариант от мужского -ев) указывает на принадлежность к тюрко-персидскому ареалу, а именно к фамилиям, распространённым в Средней Азии. В русской традиции патронимические фамилии на -ов/-ев образуются от основ на твёрдый согласный, но здесь мы видим иной механизм: фамилия русифицировала восточное имя через добавление русского суффикса принадлежности. Это типично для народов бывших союзных республик, чьи фамилии оформлялись по русскому образцу в советский период.

Основа фамилии — мужское имя Шоди (или Шод). В переводе с таджикского и узбекского языков «шод» означает «радостный», «весёлый», «счастливый». Имя несёт пожелание счастливой судьбы ребёнку. Таким образом, фамилия Шодиева буквально означает «принадлежащая Шоди» или «из рода Шоди». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Шоди́ева.

С точки зрения словообразовательной модели, мы имеем дело с патронимом (фамилией по отцу). Мужской вариант — Шодиев. Встречаются также варианты с другим окончанием: Шодиев (с ударением на первый слог) или Шодыев, но форма с «и» является основной. Географически фамилия чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих стран в России. Социальный контекст прост: предки носителя фамилии не были дворянами или духовенством — они были людьми, получившими имя-пожелание, которое затем закрепилось как родовое.

Интересно, что в отличие от многих славянских фамилий, которые застыли в форме несколько веков назад, фамилии типа Шодиева — результат относительно недавней унификации. Ещё в начале XX века носитель мог называться просто «Шоди» или «Шоди-оглы» («сын Шоди»), и только с введением паспортной системы фамилия приобрела современное окончание. Поэтому, вопреки стереотипам, эта фамилия не древняя, а скорее молодая и документально зафиксированная в XX веке.