Фамилия Шодыев — редкий случай, когда основа почти наверняка не славянская, а тюркская или иранская. Суффикс -ев указывает на русскую модель образования: так оформляли фамилии от основ, оканчивающихся на мягкий согласный или гласный. Но корень «Шод» выбивается из ряда привычных русских прозвищ.

Скорее всего, в основе лежит мужское имя Шоди или Шод. В тюркских языках (особенно в узбекском, таджикском) слово «шод» означает «радостный», «веселый», «счастливый». Это распространенный компонент личных имен: Шодиёр, Шодмон, Шодбек. Фамилия Шодыев, таким образом, образована от имени Шоди (с прибавлением русского патронимического суффикса -ев) и буквально значит «потомок Шоди». Встречается она преимущественно в среде народов Средней Азии, принявших русскую форму фамилии во времена Российской империи или СССР.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с арабским словом «шахид» (свидетель, мученик за веру), которое в некоторых диалектах могло трансформироваться в «шод». Однако для этого нет прямых лингвистических доказательств, а значение «радостный» лежит на поверхности и встречается в ономастике гораздо чаще.

Носители фамилии Шодыев — это, как правило, потомки людей, которых в своем кругу называли просто Шоди. Никакого сословного или географического барьера здесь нет: фамилия могла появиться и у крестьянина, и у ремесленника. Главное — что предок, судя по имени, был человеком жизнерадостным или же родители дали ему имя с пожеланием счастливой судьбы.