Фамилия Шогирадзе — грузинская, и её разумнее всего разбирать в рамках грузинской ономастической модели, не пытаясь найти славянские корни. Формант -дзе (в грузинском произношении — «дзе», на русский часто передаётся как -дзе) — один из самых распространённых патронимических суффиксов в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Аджария). Он означает «сын» и соответствует русским окончаниям -ов/-ев. То есть Шогирадзе буквально — «сын Шогира».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Шогир. В грузинском языке это слово не имеет прямого бытового значения (не переводится как «камень», «волк» или «кузнец»). Скорее всего, перед нами арабское или персидское имя, которое попало в Грузию через мусульманское влияние. Наиболее вероятная версия: Шогир — это искажённая форма имени Шукур (от арабского «шукр» — благодарность, признательность). В персидском и тюркском вариантах это имя нередко звучало как Шокир или Шогир. В Закавказье, особенно в регионах с сильным османским или персидским влиянием, такие имена адаптировались в грузинской среде.

Есть и другая, менее распространённая гипотеза: Шогир может быть производным от грузинского слова «шоги» (შოგი) — так называют сорт винограда или молодое вино. Но в таком случае фамилия звучала бы скорее как Шогидзе, а не Шогирадзе (с дополнительным -р-). Поэтому версия с восточным именем выглядит убедительнее.

Фамилия Шогирадзе встречается преимущественно в Аджарии и Гурии — регионах, где исторически был силён синтез грузинской культуры и исламского мира. Носители этой фамилии в XIX — начале XX века могли быть как крестьянами, так и мелкими торговцами, но сословной привязки у неё нет: в Грузии патронимические фамилии на -дзе носили все слои, от князей до крепостных. В России и Грузии сегодня фамилия редкая, но не исчезнувшая — её можно встретить у людей, чьи предки из причерноморских районов Грузии.