Фамилия Шохрина — женская форма фамилии Шохрин, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. Чтобы понять, откуда пошла фамилия, нужно разобрать словообразовательную модель: суффикс -ин указывает на принадлежность. В русской традиции фамилии на -ин образовывались от основ, оканчивающихся на -а или -я, и означали «чей?» — то есть «сын такого-то» или «чей-то человек». Шохрин — это буквально «сын Шохры» или «человек Шохры».

Корень «Шохр-» встречается редко, и это сразу наводит на мысль о прозвище или имени, вышедшем из обихода. Наиболее вероятная версия — связь с тюркскими языками. В них слово «шох» или «шах» означает «царь», «господин», «владыка», а суффикс -р может быть частью сложного имени или прозвища. Например, в татарской и башкирской ономастике встречаются имена вроде Шахри, Шахрай, где основа восходит к персидскому «шах» с добавлением тюркских аффиксов. Прозвище Шохра могли дать человеку властному, гордому или, напротив, иронично — за чрезмерную амбициозность. В русской среде такое прозвище могли «обрусить», добавив типичный суффикс -ин.

Есть и альтернативное объяснение, хотя оно менее убедительно. В некоторых говорах слово «шохра» могло означать «щербина», «выбоина» или «зазубрина» — например, на лезвии ножа. Тогда фамилия могла возникнуть как прозвище человека с неровными зубами или с дефектом речи. Но тюркская версия подкрепляется географией: фамилия Шохрин встречается в регионах Поволжья и Урала, где исторически сильны тюркские влияния, а также в центральной России, куда переселялись служилые татары.

Интересная деталь: фамилия Шохрин не входит в число распространённых, но её носители есть и в среде духовенства, и среди крестьян. В XIX веке в Саратовской губернии записаны крестьяне Шохрины, а в Пермской — мастеровые. Это говорит о том, что фамилия не была закреплена за одним сословием. Сравнение с однокоренными фамилиями — Шахов, Шахурин, Шахраев — показывает, что все они восходят к одному корню со значением «власть», «господин», что делает тюркскую версию основной.