Фамилия Шохрин образована от прозвища или нецерковного имени Шохря. Основа — диалектное слово «шохрый»: в южнорусских и сибирских говорах так говорили о человеке шустром, бойком, расторопном, а иногда — о том, кто «шибает» задором или озорством. Слово живёт и в значении «щербатый, рябой»: «шохра» — рябина, оспина. Вторая версия связывает фамилию с тюркским корнем «шах» (царь, господин) через адаптацию в русской среде, но лингвистически правдоподобнее первая: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Шохрин сын), а основа «шохр-» встречается в русских фамилиях Шохров, Шохрин и однокоренных прозвищах, записанных в документах XVII–XVIII веков.

Суффикс -ин — типичный для русских фамилий, образованных от основ на -а/-я. Шохрин — не отчество от крестильного имени, а именно прозвищная фамилия, что говорит о её народном, недворянском происхождении. Предок носителя, скорее всего, был крестьянином или посадским человеком, получившим уличное прозвище за характер или внешность.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южным областям России — её фиксируют в старых переписях Рязанской, Тамбовской и Воронежской губерний. Встречается и на Урале, куда переселенцы принесли прозвище в XVIII веке.

Редкая деталь: в некоторых говорах «шохра» означала также «зазубрина, заноза» — тогда прозвище могло относиться к человеку с неуживчивым, колким нравом. Но основное значение — «живой, проворный» — сохранилось в фамилии как память о предке, который не сидел на месте.