Фамилия Шоклендер — одна из тех, что сразу выдают в своём носителе потомка еврейских переселенцев из Центральной и Восточной Европы. Её основа — немецкое слово Schock, которое в прошлом имело два основных значения. Первое — «шок», «потрясение», второе, более вероятное для фамилии, — «куча», «шестьдесят» (как мера счёта, например, шестьдесят штук чего-либо). Вторая часть, -länder, означает «земляк» или «житель земли». Таким образом, буквальный перевод — «человек из земли шоков» или, что правдоподобнее, прозвище для того, кто имел дело с мерой «шок»: торговал оптом, считал товар шестидесятками, или же был родом из местности, где эта мера была распространена.

Модель образования типична для ашкеназских фамилий, сложенных из двух немецких корней. Они массово закреплялись за еврейскими семьями в Австрийской империи, Пруссии и Российской империи в конце XVIII — первой половине XIX века, когда власти ввели обязательные фамилии. Шоклендер — не самая частая фамилия, но её можно встретить в документах переселенцев, уехавших в США, Аргентину и Палестину.

Если отбросить экзотические версии (вроде связи с «шоколадом»), остаётся одна рабочая гипотеза: предок носителя фамилии был либо купцом, измерявшим товар шоками, либо получил фамилию по названию местечка, которое можно условно перевести как «Шоковая земля». В ономастике второй вариант встречается реже, но для искусственных фамилий, созданных чиновниками, он вполне допустим — они могли взять за основу любое слово, звучавшее по-немецки. Сравните с однокоренными фамилиями Шок, Шоккер, Шокман — все они указывают на ту же исходную лексему.

Социальный статус первых Шоклендеров, скорее всего, был скромным: мелкие торговцы, ремесленники или арендаторы. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Сегодня в России фамилия встречается редко, в основном в крупных городах, куда в XX веке переезжали еврейские семьи из западных губерний.