Фамилия Шоназриев — редкий случай, когда тюркское имя и славянский суффикс встретились в одном слове. Её основа — Шоназар, мужское имя, распространённое у народов Средней Азии, особенно у таджиков и узбеков. Имя составное: «шо» (от персидского «шах» — царь, владыка) и «назар» (взгляд, внимание, а также «обет» или «посвящение»). В буквальном прочтении Шоназар можно понять как «царский взгляд» или «взгляд владыки», но в бытовой ономастике такое имя чаще давали с пожеланием, чтобы ребёнок был заметным, уважаемым или находился под особым покровительством.

Русский суффикс -ев в фамилии указывает на способ образования по модели «сын такого-то». Шоназриев — буквально «сын Шоназара». Этот суффикс закрепился в фамилии, когда носитель или его предки попали в русскоязычную среду, скорее всего, в XX веке при документировании населения. Такая модель типична для фамилий, возникших на стыке культур: тюркское имя плюс русский патронимический суффикс.

В отличие от привычных русских фамилий на -ов/-ев, которые часто происходят от прозвищ или профессий, Шоназриев напрямую восходит к личному имени. Это значит, что предок носителя не обязательно был ремесленником или обладал яркой внешностью — он просто носил имя Шоназар. Фамилия не даёт подсказок о сословии: её могли получить и крестьяне, и торговцы, и ремесленники из числа оседлого населения Средней Азии.

Географически фамилия привязана к Таджикистану, Узбекистану и приграничным районам. В России она встречается редко, в основном в семьях, переехавших из этих регионов. Написание с «и» перед суффиксом (Шоназриев, а не Шоназаров) — результат адаптации: в русском языке имя Шоназар при склонении даёт форму «Шоназари», откуда и пошла фамилия.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Назаров, Назариев, Шоназаров) показывает, что Шоназриев — более точная передача исходного имени, без отбрасывания конечного «р». Это редкий случай, когда фамилия сохранила почти полную звуковую форму антропонима.