Фамилия Шондирова — женская форма, мужской вариант — Шондиров. В русской традиции такие фамилии обычно указывают на принадлежность к роду: «дочь или жена Шондира». Чтобы понять происхождение, нужно разобрать мужскую основу.

Основа «Шондир» звучит нетипично для исконно русских фамилий. Скорее всего, она восходит к тюркским или монгольским корням. В тюркских языках есть слово «шон» (или «шонг»), означающее «слава», «известность», а суффикс «-дир» может быть показателем обладания или принадлежности. Таким образом, «Шондир» могло быть прозвищем, которое переводится как «славный», «знаменитый», или же именем, данным при рождении с пожеланием известности.

Не исключена и географическая привязка. В Башкортостане и Татарстане встречаются топонимы с корнем «шон» (например, река Шонды). Если предок нёс фамилию Шондиров, он мог происходить из местности, где жили люди, говорившие на тюркских наречиях, — из Поволжья, Приуралья или Сибири. Суффикс «-ов» в русской адаптации указывает на то, что фамилия была русифицирована, то есть изначально тюркское имя или прозвище оформили по русской модели.

Встречаемость фамилии Шондирова очень низкая. Это не массовая фамилия, а редкая, что типично для родов, которые долго сохраняли локальную идентичность. В дореволюционных списках она почти не фиксируется, что может говорить о её позднем закреплении в качестве фамилии — возможно, уже в XIX веке, когда крестьян массово вносили в реестры.

Если сравнивать с однокоренными, то есть фамилии Шондин, Шондыков, Шондырев. У них та же основа, но разные суффиксы. Шондиров — один из вариантов, где «-иров» подчёркивает тюркское происхождение (ср. Тагиров, Рашидов). В целом, фамилия Шондирова — это редкий след тюркского прозвища, которое через поколения стало русской фамилией.