Фамилия Шорахимова — звонкий пример того, как русская модель фамилии «на -ов/-ев» адаптировала восточное имя. Её основа — мужское имя Шорахим, которое представляет собой местный (тюркский или иранский) вариант арабского имени Ибрахим (библейский Авраам). В тюркских языках начальный «и» нередко переходит в «ш» или «ч», а звук «б» оглушается до «п»: так Ибрахим превращается в Шорахим. Встречается и форма Чорахим — с тем же корнем, но иной начальной аффрикатой.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Шорахимова — дочь или жена Шорахима. Такая модель стандартна для русских фамилий, но в данном случае она закрепилась за носителями, чьи предки говорили на одном из тюркских языков (татарском, башкирском, кумыкском или карачаево-балкарском). Фамилия могла возникнуть в среде, где русская администрация или церковь фиксировала людей «по отцу»: сын Шорахима записывался как Шорахимов, а для женщин форма на «-а» стала естественным грамматическим вариантом.

Интересно, что Шорахимова — редкая фамилия даже на фоне других «восточных» русских фамилий. Она не встречается в массовых списках, а её носители, скорее всего, сосредоточены в регионах с компактным проживанием тюркских народов — в Татарстане, Башкортостане, Дагестане. В отличие от фамилий на «-ов» от русских имён (Иванов, Петров), здесь корень не утратил прозрачной связи с исходным арабским именем, хотя и претерпел фонетические изменения. По сути, это калька с патронима: любой Шорахимович или Шорахимовна носит в фамилии имя предка, который звался Шорахимом — то есть «Ибрахимом по-местному».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Шорахимова стоит в одном ряду с Шорахимовым (мужской вариант) и более редкими формами Шорахим, Шорахимян (в армянской среде). Но именно окончание «-ова» выдаёт русскую грамматическую обработку: фамилия живёт по законам русского языка, хотя её корни уходят в кочевую или горскую культуру, где имя Ибрахим (патриарх, почитаемый и в исламе, и в иудаизме) было одним из распространённых.