Фамилия Шоваго — редкая и неочевидная. На слух она кажется нерусской, но при ближайшем рассмотрении вписывается в одну из старых восточнославянских моделей. Ключ к разгадке — не в корне, а в окончании.

Фамилии на -ого (Шоваго, Дурново, Благово, Хитрово) — это застывшая форма родительного падежа прилагательного. В старом русском языке такие фамилии давали людям из высших слоёв, но не только: они закрепились за дворянами, духовенством и казаками. Окончание -ого (а не -ово) указывает на церковнославянское произношение, которое сохранили в фамилиях, записанных по книгам. Шоваго — значит «Шов(а) + -ого», то есть «из рода Шова» или «Шовов».

Основа «Шов» — это не шов как строчка, а краткая форма от имени или прозвища. Скорее всего, перед нами фонетический вариант имени Иов (в народном произношении — Иов, Йов, Шов). В украинских и южнорусских говорах начальное «Й» могло переходить в «Ш»: Йов → Шов. Иов — библейское имя, известное своей историей терпения. Фамилия Шоваго могла означать «потомок Иова» или «человек, похожий на Иова».

Есть и вторая версия, более прозаичная: прозвище Шов. В среде портных, сапожников или мастеровых человек мог получить уличное имя Шов за аккуратную работу, за шрам на лице или за манеру говорить «шов» вместо «шов». Но в этом случае фамилия скорее приняла бы форму Шовов или Шовин, а не Шоваго. Форма на -ого тянет к имени, а не к ремеслу.

Географически фамилия Шоваго тяготеет к югу России и Украине. Встречается в документах по Курской, Воронежской областям и на Кубани. Это зона, где оканье и церковнославянские формы фамилий были в ходу у казачества и мещан. Дворянского герба у Шоваго нет, но это не значит, что предки были простыми: среди однодворцев и казаков такие фамилии встречались часто.

Итог: Шоваго — не искажённая иностранная фамилия, а русская аристократическая по форме, но демократическая по происхождению. Скорее всего, предок носителя был Иовом в крещении, а в быту — Шовом, и потомки закрепили его имя в родительном падеже.