Фамилия Шовлохова — женская форма фамилии Шовлохов. Судя по окончанию -ов, она имеет русскую словообразовательную модель, но её основа не славянская, а скорее всего тюркская или кавказская. Фамилия образована от прозвища или имени Шовлох, которое могло принадлежать человеку, говорившему с акцентом, шепелявившему или имевшшему невнятную речь. В тюркских языках корень «шов» или «шув» может означать «шум», «говор» или «звук», а суффикс -лох характерен для некоторых диалектов и придаёт слову оттенок свойства или склонности. Таким образом, Шовлох — это человек с необычной, возможно, громкой или неразборчивой речью.

Географически фамилия редкая, встречается в основном на Северном Кавказе, особенно среди осетин, ингушей и чеченцев. В этих регионах русский суффикс -ов присоединялся к местным именам и прозвищам в XIX–XX веках при оформлении фамилий в официальных документах. Поэтому Шовлохова — это не исконно русская фамилия, а русифицированная форма исходного кавказского прозвища. В осетинском языке есть слово «шув» — «тихий, спокойный», но для фамилии это значение менее вероятно, так как суффикс -лох скорее указывает на активный признак.

Есть и другая версия: в некоторых тюркских языках «шов» может означать «судья» или «глава», но она слабо подтверждена. Более правдоподобно, что прозвище Шовлох дали человеку с дефектом речи или с характерной манерой разговора — такая практика была распространена у многих народов: прозвища по речевым особенностям (Шепелявый, Заика, Гугнивый) давали часто. В русской среде эта фамилия не встречается, что подтверждает её региональное кавказское происхождение.

Фамилия Шовлохова не имеет отношения к дворянским родам или известным историческим личностям — это фамилия крестьянского или казачьего слоя, возникшая в среде, где прозвища закреплялись за целыми семьями. Сегодня она остаётся редкой, и её носители в основном живут в Ингушетии, Северной Осетии и Чечне.