Фамилия Штанопруд — редкий случай, когда прозвище застыло в форме глагольной команды. В её основе лежит повелительное наклонение от глагола «штанопить» (или «штано́пить») — диалектного слова, означавшего «чинить, латать, штопать». Вторая часть, «-пруд», — это не пруд в привычном смысле водоёма, а искажённое «прут» (пруток, металлический стержень). В говорах северо-западных и центральных областей России «прудом» могли называть проволоку или тонкий железный прут, используемый в кузнечном или жестяном деле.

Таким образом, исходное прозвище «Штанопруд» звучало как «Штани прут» — приказ или насмешливое обращение к человеку, который занимался починкой металлических изделий: лудильщику, жестянщику или кузнецу-универсалу. Скорее всего, прозвище закрепилось за мастером, который «штопал» (паял, скреплял) лопнувшие прутья, цепи или металлическую утварь. Фамилии, образованные от глагольных форм («Держиморда», «Убейворота», «Сорвиголова»), в русской ономастике встречаются, но обычно они относятся к XVII–XVIII векам и часто имеют шутливый или пренебрежительный оттенок.

Суффикса в фамилии нет — она застыла в чистом виде прозвища. В официальных документах такие фамилии могли записывать без изменений, особенно если носитель был из крестьян или посадских людей. Географически фамилия Штанопруд тяготеет к бывшим губерниям Центральной России и Поволжья, где были развиты кустарные промыслы по металлу. Встретить её можно крайне редко: в современных справочниках она не входит даже в списки редких фамилий, что говорит о локальном происхождении и малой численности рода.

Других версий, например, от немецкого «штанген» (штанга) или еврейского корня, не выдерживают критики: слово «штанопить» фиксируется в русских диалектных словарях, а «пруд» в значении «прут» — известное фонетическое явление (ср. «прудок» = пруток). Фамилия Штанопруд — живое напоминание о ремесленнике, который вручную правил и латал железо, и её обладатели могут с уверенностью считать себя потомками людей рабочей профессии, а не дворянского сословия.