Фамилия Штейнердт — редкий для России случай немецкой фамилии, которая почти не изменила своё написание при переносе на русскую почву. В отличие от множества остзейских и поволжских немецких фамилий, которые русифицировали окончания (например, Шмидт → Шмитов), Штейнердт сохранила исходную форму. Основа фамилии — немецкое слово Stein (камень). Вторая часть, -erdt, — диалектный или устаревший вариант суффикса, который в литературном немецком выглядел бы как -hart или -hard (крепкий, твёрдый). Таким образом, Штейнердт — это «каменно-твёрдый» или «крепкий как камень», то есть прозвище по характеру или физической силе.

Модель образования здесь типична для немецких фамилий на -hardt/-hart, которые часто давали людям как описательные прозвища: не по профессии, а по внутреннему или внешнему качеству. Полные аналоги — фамилии Штейнхардт, Штайнхарт, а также более известная Штейнер (от того же корня, но с другим суффиксом). В немецком языке сочетание -erdt вместо -ert — признак южнонемецких или австрийских диалектов, где гласные могли редуцироваться иначе. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из Баварии, Швабии или Австрии, а не из северных земель.

В Российской империи носители фамилии Штейнердт фиксируются в основном среди колонистов Поволжья и в среде остзейских немцев, но в целом фамилия остаётся малочисленной. Поскольку она не подверглась русификации, можно предположить, что её носители либо переселились в Россию поздно (в XIX веке, когда немецкие фамилии уже не переделывали на русский лад), либо долго сохраняли замкнутую общину. В любом случае, Штейнердт — это не ремесленная фамилия (как Шмидт — кузнец), а прозвищная, что делает её более личной: она описывает конкретного человека, а не профессию цеха.