Фамилия Штирпьольнец — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, но при этом ставит в тупик любого, кто пытается найти в ней славянские корни. Перед нами, скорее всего, не русская и не украинская фамилия, а немецкая по происхождению, записанная латиницей и переданная кириллицей с предельной точностью.

Словообразовательная модель здесь проста: основа «Штирпьольн» плюс типичный немецкий суффикс «-ец» (в оригинале -er или -etz, в русской передаче дающий «-ец»). В немецком языке суффикс -er обозначает деятеля или жителя местности. Таким образом, Штирпьольнец — это «человек из Штирпьоля» или «тот, кто работает со штирпьолем». Второе вероятнее, так как географическое название «Штирпьоль» (Stirpiol или Stirpioln) не зафиксировано в известных атласах, а вот слово «штирпьоль» может быть искажением диалектного немецкого Stirbholz или Stirbpfahl — «стоячий кол», «жердь», «столб». В таком случае фамилия могла принадлежать плотнику, изготавливающему колья для забора или строительных лесов, или человеку, живущему у такого приметного столба.

Менее вероятная, но возможная версия — искусственное происхождение. В XVIII–XIX веках немецкие колонисты, переселявшиеся в Российскую империю (в Поволжье, Причерноморье), нередко получали фамилии по названиям своих родных деревень, которые в документах писались на слух. «Штирпьольнец» могло быть записью фамилии типа Stirpiohlner или Stirpölner, где корень Stirp- восходит к нижненемецкому stirp («пень», «коряга»). В этом случае предок был жителем хутора или местечка с таким названием.

Обратите внимание на суффикс. В славянских фамилиях «-ец» встречается часто (Кузнец, Молодец), но там он обычно присоединяется к славянской основе. Здесь же основа явно иноязычная, что и выдает немецкий след. Если бы фамилия была русифицирована, она могла бы звучать как «Штирпов» или «Штирпин», но сохранение артикля или предлога в корне (возможный «Stir» как часть слова) указывает на то, что носители долго сохраняли исходное произношение.

Социальный контекст: носители такой фамилии, скорее всего, были потомками немецких колонистов-ремесленников или крестьян, переселившихся в Россию по приглашению Екатерины II или Александра I. В метрических книгах лютеранских приходов Поволжья или юга Украины можно встретить близкие варианты — Штир, Штирбаум, Штирлиц. «Штирпьольнец» — один из самых редких и трудных для идентификации, но его написание — это точная фотография произношения предка.