Фамилия Штовбань — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет привычных русских суффиксов -ов или -ин, что сразу указывает: перед нами не «сын человека по прозвищу», а застывшее прозвище или имя, перешедшее в фамилию без изменений. Скорее всего, корни фамилии — украинские или белорусские, где такие модели (суффикс -ань, -бань) встречаются чаще.

Основа «штовб» — это фонетический вариант слова «стовб», то есть «столб». В украинском и белорусском языках «стовб» означает вертикально стоящее бревно, опору. Человек по прозвищу Штовбань мог получить его за внешность — высокий, худой, прямой, как жердь. Либо за характер: упёртый, непоколебимый. Суффикс -ань придаёт прозвищу оттенок пренебрежительности или просторечности, как в словах «долбань», «тупань». Таким образом, Штовбань — это «столб», «долговязый», «крепкий как столб».

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с глаголом «штовхати» (толкать) в западных говорах. Тогда Штовбань мог быть прозвищем толкача, задиры. Но эта гипотеза слабее, потому что суффикс -ань не характерен для таких глагольных образований, а «стовб» даёт прямую и понятную аналогию.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам — Волынь, Подолье, юг Беларуси. В этих краях «стовб» произносили с твёрдым «ш» (штоўб), и прозвище могло закрепиться за одним родом. В документах XIX века такие фамилии часто встречались среди крестьян и мещан, без привязки к дворянству. Сословная принадлежность носителей — скорее всего, свободные сельские жители, ремесленники, для которых прозвище было бытовой характеристикой.

Сегодня фамилия Штовбань остаётся крайне малочисленной. Её носители, если и встречаются, то в основном на западе Украины и в соседних областях Беларуси. Разобрать её этимологию помогает сравнение с однокоренными фамилиями: Стовбан, Стовбун, Штовба — все они восходят к тому же «столбу» и подтверждают, что прозвище было образным и запоминающимся.