Фамилия Шуфлетюк — редкий случай, когда за основу взято не имя, не ремесло, а, скорее всего, прозвище, связанное с польским или украинским диалектным словом. В первую очередь бросается в глаза суффикс -юк, типичный для западноукраинских и белорусских фамилий. Он указывает на происхождение носителя из региона Волыни, Подолья, Галичины или юго-востока Польши. Суффикс -юк означает «сын» или «потомок», то есть Шуфлетюк — это «сын Шуфлета».

Корень «шуфл-» отсылает к польскому слову «szufla» — лопата (обычно деревянная, совковая). В украинских говорах «шуфля» или «шуфлик» — это тоже лопата, а также совок для мусора или мерка для сыпучих тел. Шуфлетом могли прозвать человека, который работал с лопатой: землекопа, могильщика, печника, а может, и просто неуклюжего или широкоплечего парня. Вторая часть — «-ет» — может быть остатком уменьшительной формы (шуфлетка — маленькая лопата) или диалектным вариантом произношения.

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с немецкой фамилией Schuffelt или Schüffelt, которую принесли в Польшу и Украину переселенцы-колонисты. В этом случае корень мог означать «толкать» или «сдвигать», что тоже отсылает к какому-то ремеслу. Но для украинской фамилии польская «лопата» — более естественная основа.

Социальный контекст прост: фамилия явно крестьянская или мещанская, без дворянских претензий. Носители Шуфлетюк — это люди, чьи предки поколениями держали в руках лопату, будь то в поле, на стройке или на кладбище. География фамилии узкая: чаще всего она встречается в Тернопольской и Хмельницкой областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и США. В России фамилия единична, и её носители, скорее всего, потомки переселенцев конца XIX — начала XX века.