Фамилия Шураткина — женская форма фамилии Шураткин, и её происхождение стоит искать не в очевидном созвучии с именем Шура (Александр), а в редком и почти забытом слове. Скорее всего, в основе лежит некалендарное имя или прозвище Шуратка, которое образовано от древнерусского «шурат» — так в некоторых говорах называли шурина, то есть брата жены. Суффикс -к- в данном случае имеет уменьшительно-ласкательное или уничижительное значение, как в именах Васька, Петька, Гришка. Таким образом, Шуратка — это «маленький шурин» или просто ласковое обращение к родственнику по жене.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с диалектным словом «шура» — так в рязанских и тамбовских говорах называли сорную траву, щавель или вообще мелкую поросль. В этом случае прозвище Шуратка мог получить человек, живший у зарослей такой травы или занимавшийся её сбором. Однако версия с родственной связью выглядит убедительнее: прозвища по степени родства (Деверь, Зять, Свояк, Шурин) в русских фамилиях встречаются часто, а вот прозвища от названий трав — реже и обычно имеют более очевидную мотивацию (например, человек торговал травой или жил на пустоши).

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Шураткин — «сын Шуратки». Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ и имён, оканчивающихся на -а/-я. Фамилия редкая, её географическое распространение, по доступным данным, сосредоточено в Поволжье и центральных областях России, что косвенно подтверждает связь с местными говорами, где слово «шурат» было в ходу. Встречается также вариант Шураткин с ударением на второй слог, что характерно для фамилий, возникших от полных прозвищ, а не от имён.