Фамилия Швелнене — яркий пример литовской модели образования женских фамилий. Если вы встретили эту фамилию у женщины, то её муж или отец, скорее всего, носил фамилию Швелнис или Швельнис. Суффикс -ене в литовском языке указывает на замужнюю женщину (жену человека с такой фамилией), а -айтė или -уте — на дочь, но в данном случае мы имеем дело именно с формой жены.

Корень фамилии восходит к литовскому слову „švelnus“ — «нежный», «мягкий», «ласковый». Вряд ли прозвище Швелнис давали человеку с грубым характером. Скорее всего, так называли спокойного, мягкого по нраву человека или, возможно, того, кто работал с мягкими материалами (например, обрабатывал шкуры или ткал). В литовской антропонимике прозвища по характеру — распространённое явление, и «нежный» звучит вполне естественно для сельской среды, где ценились как твёрдость, так и покладистость.

Географически фамилия Швелнене почти наверняка привязана к территории современной Литвы или историческим регионам, где литовский язык был основным. В России или Беларуси такая фамилия — редкость и, как правило, появляется в результате брака или миграции. В отличие от славянских фамилий на -ов/-ин, литовские фамилии сохранили архаичную систему родовых окончаний, и Швелнене — её характерный представитель.

Если рассматривать этимологию глубже, то слово „švelnus“ в литовском языке имеет индоевропейские параллели, родственные славянскому «слабый» (через значение «гибкий, мягкий»). Однако прямо заимствования из славянских языков здесь нет — это исконный балтский корень. Таким образом, носительница фамилии Швелнене может с уверенностью связывать свою фамилию с литовским словом, описывающим мягкость и деликатность, и с традицией называть людей по их заметным качествам.