Фамилия Швертечко звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. Она явно не из московской или новгородской традиции, а из западных или юго-западных земель — скорее всего, украинская или белорусская. Указывает на это и суффикс -ечк-, типичный для украинских фамилий с уменьшительно-ласкательным оттенком (сравните: Григорович — Григоречко, Петрович — Петречко). Вторая часть — -ко — один из самых распространенных украинских фамильных формантов, который часто заменял русское окончание -ов.

Основа фамилии — Шверт. Это слово в русском языке почти не встречается, но в немецком Schwert означает «меч». В Польше, Западной Украине и Беларуси, где веками было сильное немецкое влияние (особенно среди ремесленников и горожан), это слово могло войти в обиход. Вероятнее всего, прозвище Шверт дали человеку, который либо владел мечом профессионально (воин, стражник), либо делал мечи (кузнец-оружейник). Встречается и более бытовая версия: так могли прозвать человека высокого, худого и острого на язык — «колючего», как меч.

Таким образом, фамилия Швертечко — это «маленький Шверт», то есть сын или потомок человека по прозвищу Шверт. Словообразовательная модель проста: к немецкому заимствованию прибавили сначала уменьшительный суффикс -ечк- (чтобы смягчить грубоватое прозвище), а затем родовой -о. В результате из «Шверт» получилось «Швертечко».

Среди однокоренных фамилий можно назвать Шверт, Швертов, Швертко, Швертюк. Все они встречаются в основном на территории современной Украины, в западных областях (Львовская, Ивано-Франковская, Волынская), а также в Польше. В России фамилия крайне редкая. Интересно, что написание через «е», а не через «ё» (Швёртечко) сохраняет исходное немецкое звучание корня. Сословно предки Швертечко, скорее всего, были не дворянами, а мещанами или казаками — людьми, чья жизнь была связана с городом или военным делом.