Фамилия Швецберг — одна из тех, что не укладывается в классические русские модели на -ов, -ин или -ский. Её строение сразу выдаёт иноязычное происхождение: основа Швец- и вторая часть -берг. В русском языке такая двухкорневая конструкция — калька или прямой перенос из немецкого или идиша.

Разберём по частям. Первый корень, Швец, — это восточнославянская или польская переработка немецкого слова Schweiß (швайс — «пот») или, что гораздо вероятнее, производное от слова «швец» — устаревшего названия портного (от «шить»). В украинском и белорусском языках «швець» до сих пор означает сапожника или портного. Второй корень, -берг, в переводе с немецкого — «гора». Таким образом, Швецберг — это фамилия-гибрид: славянское ремесленное прозвище «портной» соединилось с немецким топонимическим компонентом «гора». Буквально — «портной с горы» или «гора портного».

Такие сложные фамилии возникали в зонах этнического контакта, особенно на западе Российской империи — в Беларуси, на Волыни, в Подолье, где веками жили рядом славяне, немцы и евреи. Швецберг могла появиться как фамилия немецкого колониста, который обрусел и получил славянское прозвище по профессии, а затем оформил его по немецкой модели. Либо это фамилия еврейского портного, жившего в местечке, — для ашкеназских евреев были характерны фамилии, образованные от названий ремёсел (Шустер, Шнайдер, Вебер) с добавлением немецких суффиксов или корней.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить, что Швец — это искажённое немецкое Schweiß (пот) и фамилия означала бы «потная гора» — но это маловероятно для фамилии, так как прозвища по физиологическим признакам редко становились основой для таких конструкций. Правдоподобнее ремесленная основа: в сословном обществе фамилия указывала на занятие предка.

Встречаемость фамилии Швецберг — редкая. В современных базах данных она фиксируется в основном на юге России, в Краснодарском крае, и в центральных областях Украины, что подтверждает её западнорусские корни. Носители фамилии, скорее всего, потомки ремесленников-портных или сапожников, которые в XIX веке получили или сами выбрали такую фамилию при переходе на постоянные фамильные прозвания.