Фамилия Симаранова — женская форма фамилии Симаранов, а та, в свою очередь, образована от мужского прозвища Симаран. Чтобы понять её происхождение, стоит разобраться с основой. В русском языке есть несколько похожих фамилий, но «Симаранов» стоит особняком: она редкая и не встречается в списках массовых дворянских или крестьянских родов центральной России.

Самая вероятная версия связывает прозвище Симаран с диалектным словом «симара» или «симарь». В говорах русского Севера и Сибири так называли неуклюжего, нерасторопного или рассеянного человека. Суффикс -ан (-ян) в таких прозвищах типичен для характеристики по поведению (сравните: болтун, ворчун). Таким образом, Симараном могли прозвать медлительного или простоватого мужчину. Фамилия закрепилась в форме притяжательного прилагательного: «чей сын?» — Симаранов, то есть потомок Симарана.

Суффикс -ов указывает на то, что фамилия сформировалась в северных или центральных русских землях, где преобладала эта модель, а не, скажем, -ин (как в фамилиях типа Симарин). Географически фамилия Симаранов встречается в основном в Вологодской и Архангельской областях, что косвенно подтверждает северное происхождение прозвища. Если бы основа была связана с крестильным именем (например, Сима, Симон), то форма была бы Симанов или Симонов — но здесь явно нестандартный корень.

Другие версии, например, связь с тюркским «симар» (подарок) или с названием растения, маловероятны из-за отсутствия исторических следов таких заимствований в фамилиях этого ареала. Так что с высокой долей вероятности предки носительницы фамилии Симаранова — это люди с Русского Севера, получившие прозвище по своему неторопливому характеру.