Фамилия Симаранов — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от фамилий, образованных от очевидных профессий или крестильных имён, эта требует разбора по частям, и здесь есть как минимум две версии, одна из которых заметно правдоподобнее.

Самый вероятный путь образования — от прозвища Симаран. Основа «Симар-» может восходить к тюркскому корню «симар» или «сымар» со значением «подарок», «дар». В русских говорах и в среде общения с тюркскими народами такое прозвище могли дать человеку, который родился по «обещанию», как вымоленный у Бога ребёнок, или же тому, кто часто делал подарки, был щедрым. Суффикс «-ан» в прозвищах (ср. Горлан, Болван, Гулян) часто придаёт оттенок характерности: Симаран — тот, кто связан с дарением, возможно, щедрый или желанный. Фамилия на «-ов» — стандартная русская патронимическая модель, означающая «сын Симарана».

Менее убедительная, но возможная версия — связь с географическим названием. В топонимике встречаются названия вроде Симары, Симаровка, особенно в южных и восточных регионах России. В таком случае фамилия могла возникнуть у переселенца, выходца из села или хутора с похожим именем. Однако для фамилии Симаранов эта версия слабее: обычно фамилии от названий мест образуются через суффикс «-ский» (Симарский), а не через «-ов».

Словообразовательная модель типична для русских фамилий второй половины XVII–XIX веков: прозвище на «-ан» + патронимический суффикс «-ов». Носители фамилии исторически могли быть крестьянами или мещанами из регионов, где контакт с тюркскими языками был обычным делом — например, Поволжье, Приуралье или южные губернии.

В написании фамилия устойчива: ударение, скорее всего, падает на третий слог — Симара́нов. Вариации вроде Семаранов или Симаронов встречаются крайне редко и, вероятно, являются ошибками письма или диалектным искажением.

Известных исторических личностей с этой фамилией в открытых источниках нет, что не редкость для фамилии, не попавшей в дворянские родословные книги. Это не делает её менее интересной для этимолога: именно такие «негромкие» фамилии часто сохраняют в основе живое прозвище, а не книжное имя.