Фамилия Симиндерова — женская форма фамилии Симиндеров, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем, лежащим в основе. Слово «Симиндер» звучит необычно для русского уха, и это подсказывает, что корни фамилии, скорее всего, не славянские, а тюркские или кавказские. Вероятнее всего, в основе лежит личное имя или прозвище, образованное от тюркского «симин» (серебро, серебряный) и суффикса «-дер» (обладатель, имеющий). Таким образом, Симиндер могло означать «серебряный человек» или «тот, у кого есть серебро» — прозвище, данное зажиточному торговцу, ювелиру или просто человеку, ценившему серебряные украшения.

Суффикс «-ов» в мужской форме фамилии указывает на классическую русскую модель образования отчества или фамилии по принадлежности: «чей?» — Симиндеров, то есть сын или потомок Симиндера. Такая модель была особенно распространена в среде крестьян и мещан в XVI–XIX веках, когда фамилии массово закреплялись за целыми родами. Женская форма Симиндерова образована по тому же правилу и означает «дочь или жена Симиндерова».

Географически фамилия редкая и встречается в основном на юге России, в Ставропольском крае, Ростовской области и на Северном Кавказе. Это подтверждает версию о тюркском или кавказском происхождении основы — в этих регионах исторически жили народы, говорившие на тюркских языках (ногайцы, кумыки, карачаевцы), а также осетины и чеченцы, у которых были распространены имена с корнем «сим» или «симин». Возможно, предок носительницы фамилии был крещёным горцем или казаком, усвоившим русскую фамильную модель, но сохранившим в основе тюркское прозвище.

В отличие от многих фамилий, образованных от канонических христианских имён (Иван, Пётр), Симиндерова стоит особняком. Она не связана с церковным календарём и не имеет параллелей в славянских языках. Её анализ требует выхода за пределы русской ономастики и обращения к языкам народов Кавказа и Поволжья. Если рассматривать альтернативную версию, то можно предположить искажение фамилии Семендерова (от имени Семён), но это маловероятно: фонетика «сим» вместо «сем» нехарактерна для русских говоров, а суффикс «-индер» не встречается в типичных русских фамилиях. Поэтому тюркская версия остаётся основной и наиболее правдоподобной.