Фамилия Симиндей звучит непривычно, и первое желание — поискать в ней иноязычный след. Но разбор показывает: перед нами редкий пример того, как простонародная речь перекроила церковное имя на свой лад.

В основе лежит крестильное мужское имя Семен, точнее его церковная форма Симеон. С древнееврейского оно переводится как «услышанный Богом в молитве». За этим именем стоит евангельский сюжет: праведный старец Симеон по внушению Святого Духа встретил в Иерусалимском храме Богомладенца, взял Его на руки и произнес «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко». За этот эпизод церковь называет его Богоприимцем.

Интереснее здесь не корень, а суффикс. Обычные фамилии от Семена — Семенов, Семин, Симеонов. Форма Симиндей образована иначе: к основе Симин- добавили окончание -дей, которое звучит как застывший отголосок греческого произношения. В греческой традиции имя звучало как Симеон, а в народной украинской и белорусской среде бытовали уменьшительные формы вроде Симин. Дальше слово обросло окончанием, которое превратило его в самостоятельную фамилию.

Скорее всего, основатель рода Симиндей происходил из простого сословия: крестьяне и ремесленники чаще других обращались с именами вольно, сокращая и перекраивая их до неузнаваемости. Фамилия закрепилась где-то на западнорусских землях, где подобные формы с конечным -дей встречались чаще, чем в центральной России. Сегодня она редкая, и ее носители, вероятно, разбросаны по разным регионам, уже не помня о том, что их общий предок носил имя библейского старца.