Фамилия Симованюк — характерный пример украинской модели фамилии на -ук/-юк, распространенной в западных областях Украины, особенно на Волыни, Подолье и в Галиции. Суффикс -юк (как вариант -ук) в украинской ономастике указывает на родственные связи: он присоединялся к имени или прозвищу отца и означал «сын такого-то» или «малый, потомок». В данном случае основа — Симон, а Симованюк — это «сын Симона» или «потомок Симона».

Корень фамилии восходит к каноническому имени Симон (древнееврейское Шимон — «услышанный Богом»). Это имя вошло в христианскую традицию через апостола Симона (Петра) и было широко распространено у всех славянских народов. Однако форма Симованюк показывает не прямой суффикс -ук к имени Симон (как было бы Симонюк), а более сложную словообразовательную цепочку: от Симон через патроним Симовань (сын Симона) и уже от него — Симованюк. Такая модель встречается реже, чем прямой -юк, и может указывать на то, что фамилия закрепилась не от самого Симона, а от его сына, которого в быту звали Симовань.

В украинской антропонимике суффикс -ук/-юк особенно массово формировал фамилии в XV–XVII веках, когда крестьяне и казаки получали фамилии по отцу. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто указывали на принадлежность помещику или службу, украинские фамилии на -ук были более демократичными и прямыми. Симованюк — фамилия преимущественно крестьянская и мещанская, без признаков дворянского происхождения.

Стоит отметить, что в русской среде фамилию могли записать как Симонюк или Симанюк — это результат адаптации украинского произношения к русской орфографии. Если искать географические корни, то чаще всего Симованюки встречаются в записях по Тернопольской, Хмельницкой и Ровненской областям. Носители фамилии могли быть ремесленниками, хлеборобами или мелкими торговцами, но точных сведений о сословной принадлежности именно этой ветви нет.