Фамилия Синахина — женская форма фамилии Синахин, и её разбор стоит начать с неочевидного суффикса. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная модель на -ин, образованная от имени или прозвища, оканчивающегося на -а/-я (ср. Ильин, Никитин). Но здесь подвох: основа «Синах» не является ни полным именем, ни распространённым прозвищем. Скорее всего, фамилия восходит к тюркскому корню «сын» (могила, надгробие) или «сина» (грудь, пазуха), но в русской адаптации через суффикс -ах-/-ох-.

В русской ономастике есть пласт фамилий, образованных от прозвищ с суффиксом -ах(а): «Синаха» — человек, которого прозвали за что-то, связанное с могилой (например, мрачный, молчаливый, как надгробие) или, наоборот, за крепкую грудь, широкую пазуху. Такие прозвища давали по внешности или характеру. Суффикс -ин здесь стандартно указывает на принадлежность: «чей?» — сын или дочь Синахи.

Географически фамилия редкая. Основной ареал — южные регионы России (Волгоградская, Ростовская области, Краснодарский край) и восток Украины, где были сильны тюркские влияния. Встречается также у казаков, что подтверждает версию о прозвищном, а не крестильном происхождении: в казачьей среде было много тюркских заимствований.

Спорных версий здесь немного. Некоторые пытаются связать фамилию с библейским именем Синай (гора Синай), но это маловероятно: суффикс -ах- не характерен для адаптации библейских имён. Другая гипотеза — от греческого «синаксис» (собрание), но она ещё слабее: фамилия не встречается в греческих регионах.

Так что предок носителя фамилии Синаха — скорее всего, человек с ярким прозвищем, данным по внешней или внутренней черте, а сама фамилия — живое свидетельство многовекового соседства славян и тюрков.