Фамилия Синкявичус — хороший пример того, как литовское слово, пройдя через русскую канцелярию XIX века, превратилось в фамилию, которая ставит в тупик даже опытных читателей. Чтобы понять её, нужно отбросить привычные для России суффиксы -ов и -ин и разобрать литовскую словообразовательную модель.

Основа фамилии — личное имя Синкис (Sinkus) или его вариант Синка (Sinka). Это, скорее всего, краткая, народная форма от полного христианского имени Симеон (в литовской традиции — Simonas, разговорное Sinkus). Суффикс -явичус (в оригинале -avičius) — типичный литовский патронимический (отцовский) показатель. Он означает «сын такого-то»: Синкявичус буквально переводится как «сын Синкиса» или «потомок Синкиса». В польской традиции, которая веками соседствовала с литовской, такой суффикс часто превращался в -ович, но в «чистой» литовской форме он сохранился именно как -явичус.

Самое интересное — написание. Фамилия Синкявичус выглядит как «литовская» только наполовину. В подлинной литовской орфографии она писалась бы как Sinkevičius. Окончание -ус (литовское -ius) в русской передаче закрепилось в эпоху Речи Посполитой, а затем в Российской империи, когда фамилии литовских крестьян и шляхты записывали на слух через русскую кириллицу. Так что перед нами не «литовская фамилия», а её историческая русская запись, которая со временем стала единственной для конкретной семьи.

Географически фамилия Sinkevičius (и её русские варианты) очень распространена в Литве, особенно в Жемайтии и Аукштайтии. Носители фамилии Синкявичус в России и Беларуси — это, как правило, потомки литовцев, которые переселились или были переселены в XIX–XX веках, либо результат смешанных браков, где фамилию записали по-русски. Сословно предки могли быть кем угодно: от крестьян до мелкой шляхты, так как патронимическая модель -avičius не указывает на знатность, а лишь на происхождение по отцу.

Однокоренных фамилий много: Синкевич (польский вариант), Синковский (от названия деревни), Синявичус (с другим суффиксом). Но Синкявичус стоит особняком из-за своего «гибридного» облика: литовский суффикс, записанный в русской орфографии. Это не ошибка и не «неправильная» фамилия, а живое свидетельство того, как языки и империи перекраивали личные имена на свой лад.