Фамилия Сиргинава — редкий случай, когда географический указатель в фамилии почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её ядро — топоним, а не личное имя или прозвище. Сиргинава — фамилия грузинского происхождения, и её структура это выдаёт: окончание -ава — один из самых распространённых суффиксов в западной Грузии, особенно в Мегрелии. Он указывает на принадлежность к роду или местности, аналогично русскому -ов/-ев. Основа «Сиргин-» в грузинском языке не имеет прямого значения «ремесло» или «характер», зато легко соотносится с названиями сёл и усадеб. Скорее всего, предок носителя фамилии был выходцем из места под названием Сиргина или Сиргини — такие микротопонимы встречаются в регионе Самегрело-Верхняя Сванетия. Фамилия буквально отвечает на вопрос «откуда?»: «из Сиргини».

Есть и альтернативная, но менее убедительная гипотеза, которая пытается связать основу с грузинским «сиргва» — «любовь». Тогда Сиргинава могла бы означать «сын любимого» или «тот, кого любят». Однако такая версия сталкивается с проблемой: словообразовательная модель для личного прозвища в этом случае нетипична. Фамилии от абстрактных понятий в Грузии редки, а привязка к конкретному селу — обычное дело. Поэтому топонимическая версия выглядит правдоподобнее.

С точки зрения социального контекста, Сиргинава — фамилия, которая не выдаёт знатного происхождения. В Грузии княжеские роды чаще маркировались суффиксами -дзе или -швили, а -ава — типичный маркер крестьянских и свободных общинников из Мегрелии. Предки носителей этой фамилии, вероятно, были земледельцами или скотоводами, жившими в горной или предгорной местности на западе Грузии. Фамилия осталась локальной и не получила широкого распространения за пределами исторической области, что только подтверждает её «географическую» природу.