Фамилия Сирождинов — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от арабского имени, но при этом нести в себе черты тюркской языковой среды. Её основа — мужское имя Сирождин (Сирожиддин). В нём две части: «сирож» (арабское «сирадж» — светильник, лампа, источник света) и «дин» (вера, религия). Вместе имя означает «светоч веры», «светильник религии». Это традиционное мусульманское имя, которое давали мальчикам с пожеланием стать духовным наставником или праведным человеком.

Разберём, как имя превратилось в фамилию. Русский суффикс -ов присоединился к основе Сирождин. Такая модель типична для фамилий, возникших в среде тюркских народов Поволжья, Кавказа или Средней Азии, которые оказались в составе Российской империи. В XIX — начале XX века, при проведении переписей и паспортизации, многие мусульманские имена русифицировали, добавляя окончание -ов. Получается, что Сирождинов — это буквально «сын (или потомок) Сирождина».

Важный нюанс: в самом имени могла меняться огласовка. В татарском, узбекском или таджикском языках имя часто произносят как Сирожиддин (с буквой «и» после «ж»). Но при записи в русских документах «и» могла выпасть — так появился вариант Сирождинов. Встречается и написание Сирожиддинов, но оно менее распространено. Оба варианта восходят к одному корню.

Географически фамилия тяготеет к регионам с преобладанием ислама и тюркского населения. Чаще всего её носители встречаются в Татарстане, Башкортостане, Узбекистане, Таджикистане, а также среди татарской и узбекской диаспоры в России. Встречаемость фамилии невысокая — это редкая фамилия, что типично для имён с двойной арабской основой.

В ономастике такие фамилии интересны тем, что они — живые свидетели культурного синтеза. Арабское имя, пройдя через тюркское произношение, получило русский суффикс. Никаких других версий происхождения у «Сирождинова» нет: это не прозвище, не профессия и не географическое название. Фамилия — прямой потомок старинного мусульманского имени, которое родители давали ребёнку с надеждой на его духовный свет.