Фамилия Сирунанян — яркий пример армянской модели фамилии, образованной по типу «имя/прозвище + суффикс -ян». В армянской ономастике суффикс -ян (а в диалектах часто -янц) означает «потомок» или «принадлежащий к роду». Таким образом, Сирунанян буквально переводится как «из рода Сирунана» или «потомок Сирунана».

Основа фамилии — личное имя Сирунан. В армянском языке «сирун» (սիրուն) означает «красивый», «милый», «прелестный». Имя Сирунан — это форма с уменьшительно-ласкательным суффиксом -ан, характерным для армянских имён (сравните: Айкануш — от «айк» (армянин) + -ануш, то есть «милая армянка»). Сирунан, скорее всего, было неофициальным прозвищем или ласкательным именем, которое давали ребёнку за привлекательную внешность или милый нрав. В армянской культуре такие имена-прозвища нередко становились основой для фамилий, особенно в сельской местности, где людей называли по характерной черте.

Географически фамилия Сирунанян, скорее всего, имеет корни в исторической Западной Армении (территория современной восточной Турции) или среди армян, переселившихся в Восточную Армению и диаспору в XIX–XX веках. Встречается она относительно редко, что говорит о её локальном происхождении — вероятно, родоначальник был известен именно этим именем в своей общине, и фамилия не «размножилась» массово, как, например, Петросян или Арутюнян.

Важный нюанс: в отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев указывает на отчество, армянский -ян не всегда связан с именем отца напрямую. Сирунанян могло закрепиться как фамилия за потомками человека, которого все звали Сирунан — не обязательно отца, а, скажем, деда или известного предка. Также не исключено, что основой могло стать не имя, а прозвище по роду занятий (хотя для Сирунан это маловероятно — корень «сирун» почти всегда связан с внешностью).

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в армянском языке есть и другие варианты: Сирунян (без суффикса -ан, то есть напрямую от «сирун»), Сируни (с окончанием -и, характерным для некоторых диалектов), а также сложносоставные вроде Сирунашат (где «шат» — много). Сирунанян же выделяется именно двойной «ласкательностью» — корень «сирун» плюс суффикс -ан, что делает её особенно «тёплой» по звучанию. Носитель такой фамилии может с уверенностью сказать, что его предок, по преданию, был человеком, которого в своей среде называли Красавчиком — и это прозвище пережило века.