Фамилия Словатинская — женская форма, образованная от мужского варианта Словатинский. Её ядро — слово «словатин» или «словатинец», а суффикс -ск- указывает на географическую или сословную принадлежность. Такие фамилии на -ский/-цкий в XIX веке активно закреплялись за семинаристами и дворянами, но в основе Словатинской лежит не церковный, а вполне бытовой корень.

Вероятнее всего, Словатинский — это прозвище или фамилия по месту жительства. В славянских говорах «словатином» могли называть выходца из местности, где говорили на «словенском» (то есть на местном диалекте, в отличие от пришлых народов), либо жителя села с названием вроде Словатино, Словатичи. Такие топонимы встречаются на западе России, в Беларуси и на Украине, где корень «слов-» связан со словом «слово» или «слава» — как в названии города Словянск.

Менее распространённая, но возможная версия — происхождение от личного имени Словата или прозвища Словатый, которое давали говорливому, красноречивому человеку. В этом случае фамилия образована по модели «основа + -ин- + -ский», что для русских фамилий редкость: обычно такой суффикс указывает на принадлежность к роду (как у Радищева от Радища). Но у Словатинской модель проще: сначала возникло отчество Словатин (сын Словаты), а затем, при переходе в дворянское или духовное сословие, его «облагородили» суффиксом -ский.

Интересная деталь: фамилия Словатинская не упоминается в массовых справочниках Б. Унбегауна и В. Никонова, что говорит о её редкости. Она не встречается в центральных губерниях России, а её носители, судя по архивным данным, концентрируются на юго-западе — в Черниговской, Киевской и Подольской губерниях. Это косвенно подтверждает версию о западнорусском или украинском корне, где «словатин» могло означать «славянин» в противопоставление «ляхам» или «литвинам».

Таким образом, фамилия Словатинская, скорее всего, родилась как указание на место или племенную принадлежность, а её суффикс -ский закрепился в среде духовенства или мелкопоместной шляхты. Сегодня она остаётся редкой, но несёт в себе отпечаток тех мест, где когда-то «словатинами» называли своих, понятных по речи.