Фамилия Смагринский — редкий пример, где географическая привязка почти бесспорна, а вот корень вызывает споры. Тип фамилии — типично польский или западнорусский по модели: суффикс -ский указывает на дворянское или шляхетское происхождение либо на связь с местностью. Носитель такой фамилии, скорее всего, был выходцем из населённого пункта с названием Смагрин, Смагрино или Смагрув. Такие топонимы встречаются в исторических землях Речи Посполитой — на территории современной Польши, Беларуси или Украины.

Самая прямая версия связывает основу Смагр- с диалектным словом «смага» — в польском и украинском языках оно означает жар, зной, палящее солнце, а также гарь или копоть. В старых говорах «смаглий» говорили о человеке со смуглой, обожжённой солнцем кожей. Тогда Смагринский — это прозвище по внешности (смуглый, загорелый), которое закрепилось за владельцем хутора или усадьбы, а затем перешло на его потомков. В пользу этой версии говорит и то, что фамилий с корнем «смаг-» в восточнославянском ономастиконе немного, и почти все они тяготеют к юго-западным землям.

Есть и менее очевидная версия: от личного имени Смагор — возможно, варианта крестильного имени Измаил (в народной переделке) или же домонгольского славянского имени с элементом «смаг-» (как «смагать» — бить, хлестать). Но документальных подтверждений существования такого имени в древнерусских источниках почти нет, поэтому эта гипотеза слабая и её обычно не рассматривают всерьёз.

Фамилия Смагринский встречается в основном на западе Украины (Волынь, Ровенская область) и на юго-востоке Польши (Люблинское воеводство). В России она редка и, как правило, принадлежит потомкам переселенцев из этих регионов после разделов Речи Посполитой. Судя по окончанию, первоначально фамилия была дворянской или шляхетской, но к XIX веку могла закрепиться и за крестьянами, жившими в имении Смагрино. Написание с «и» (Смагринский, а не Смагранский) — результат адаптации польского суффикса под русскую орфографию.