Фамилия Смарьянаки — один из ярких примеров греческих фамилий на территории бывшей Российской империи. Её окончание -аки — характерный суффикс, указывающий на происхождение с острова Крит или из областей материковой Греции (Пелопоннеса). В греческой ономастике суффикс -аки (мн. ч. -акис) изначально был уменьшительным, но со временем закрепился как фамильный показатель, особенно среди критян. Таким образом, носитель фамилии — потомок грека, переселившегося в Россию, скорее всего, в XVIII–XIX веках, когда греческие общины активно формировались в Причерноморье, Одессе, Мариуполе и городах юга России.

Основа фамилии — Смарьян- — скорее всего, восходит к греческому личному имени или прозвищу. Наиболее вероятна связь с греческой фамилией Σμαριανάκης (Smarianakis) или Σμαρνανάκης (Smarianakis), где корень может быть образован от слова «σμαράγδι» (смарагди) — изумруд, но в диалектном произношении дал «смарьян». В таком случае фамилия могла быть прозвищем ювелира, торговца драгоценностями или просто человека с зелёными глазами — метафора, распространённая в прозвищных именованиях. Менее вероятна, но возможна связь с топонимом Смирна (ныне Измир) — через диалектную форму «Смарна». Если это так, то Смарьянаки — «выходец из Смирны», что было бы логично для грека-беженца или переселенца.

В русском контексте фамилия не получила славянской адаптации, сохранив греческое окончание. Это отличает её от фамилий, которые обрусели через добавление суффиксов -ов/-ев. Смарьянаки — фамилия относительно редкая, и её география в России и на Украине привязана к местам компактного проживания греков: Крым, Приазовье, Одесская область. Сословно предки могли быть купцами, мореходами, ремесленниками или крестьянами-переселенцами, но в отличие от фамилий на -пуло (популос), которые чаще носили крестьяне, фамилии на -аки встречались в разных слоях — от городских торговцев до сельских жителей.

Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на греческие приходские книги Одессы, Мариуполя или Керчи XIX века. Фамилия почти наверняка не имеет отношения к славянским или тюркским языкам — это чисто греческая ономастическая модель, которая в России стала экзотическим, но устойчивым маркером эллинского происхождения.