Фамилия Смеркович звучит необычно, и первое, что приходит в голову, — связь с чем-то мрачным. На деле всё проще и поэтичнее: в основе лежит украинское слово «смерк», то есть «сумерки». Так что буквально фамилию можно перевести как «сын сумерек» или «человек сумерек».

Прозвище Смеркович, от которого пошла фамилия, давали человеку с определённым складом характера. Скорее всего, это был меланхолик — скрытный, молчаливый, нелюдимый. Либо же тот, кто, наоборот, любил тёмное время суток, чувствовал себя в сумерках комфортнее, чем средь бела дня. Такое прозвище могло отражать и привычку работать или бродить по ночам, когда всё затихает.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: украинский суффикс -ович указывает на отчество, то есть «сын того, кого звали Смерк». Это типичная для украинской и белорусской традиции форма, которая позже закрепилась как фамилия. В русском языке аналогичная модель встречается реже, что и делает Смерковича фамилией с явным юго-западным «акцентом». Родственные фамилии — Смерков, Смеркин, Смерковский, но Смеркович выделяется именно патронимическим суффиксом, который как бы законсервировал имя предка в его исходном виде.

Самая известная носительница фамилии — Людмила Евгеньевна Смеркович. Она ушла от мрачных коннотаций основы и прославилась в жанре бард-фолка, называя себя менестрелем. С конца 80-х годов она пишет стихи и песни, а в 1994 году выпустила первый альбом. Но её деятельность не ограничивается музыкой: Смеркович — мастер ролевых игр, член оргкомитета фестиваля «Зиланткон», соруководитель Казанского игротехнического семинара и главный редактор альманаха «Magister Ludi». То есть человек, который профессионально занимается созданием миров и погружением в них, — что иронично перекликается с исходным значением фамилии: сумерки, граница дня и ночи, время, когда реальность чуть размывается.

В целом фамилия Смеркович — редкий пример того, как прозвище, данное по характеру или привычкам, пережило века и стало родовым именем. Она не дворянская и не крестьянская в узком смысле — просто украинская патронимическая фамилия, которая сегодня встречается крайне редко и потому запоминается сразу.