Фамилия Смионова — женская форма фамилии Смионов, и её разбор стоит начать с неочевидного: в ней нет типичного русского суффикса -ов, который присоединяют к основе. Суффикс -ов здесь уже «врос» в корень, а сама основа — Смион — выглядит как адаптированное на русской почве личное имя.

Самая вероятная версия — что Смион — это народная, просторечная форма канонического имени Симеон (от древнееврейского «услышанный Богом»). В русских говорах имя Симеон нередко звучало как Семён, но в южных и западных регионах, под влиянием церковнославянского произношения, закрепился вариант Смион. Такие формы встречаются в украинских и белорусских землях, а также в старообрядческой среде, где имя могли произносить ближе к греческому оригиналу.

По модели образования фамилия Смионов (а значит, и Смионова) — типичная патронимическая: от имени отца. Человек по прозвищу или имени Смион становился Смионовым сыном, а затем фамилия закрепилась за потомками. Суффикс -ов указывает на принадлежность, и в XIX веке такие фамилии чаще всего носили крестьяне и мещане, не имевшие родового дворянского прозвания.

Географически фамилия редкая и не встречается массово. В современных базах данных она фиксируется в основном на юге России — в Ростовской области, Краснодарском крае, а также в Беларуси. Это подтверждает гипотезу о южнорусском или белорусском происхождении, где имя Смион было более употребительным, чем в северных говорах.

Менее вероятная, но допустимая версия — что Смион могло быть прозвищем, образованным от слова «смион» в местных говорах, но словари такого слова не фиксируют. Поэтому основная и единственная обоснованная гипотеза — от имени Симеон через промежуточную форму Смион. Фамилия Смионова, таким образом, несёт в себе память о предке, которого звали Смион, и указывает на его вероятное происхождение из регионов, где церковные имена сохраняли архаичное звучание.