Фамилия Симионова — женская форма, образованная от мужской Симионов. В русской традиции такие фамилии обычно закреплялись за женщинами в браке или по отцу, но в официальных документах чаще фиксировалась мужская версия. Сама основа — Симион — это просторечная или диалектная форма крестильного имени Симеон (древнееврейское Шимон — «услышанный Богом»). В народной речи имя упрощалось: Симеон превращался в Семён, но в некоторых регионах, особенно под влиянием украинского или южнорусского произношения, звучало как Симион. Фамилия закрепила именно этот фонетический вариант.

Суффикс -ов (в женском роде -ова) указывает на типично русскую модель принадлежности: «чей?» — Симионов, то есть сын или потомок человека по имени Симион. Такие фамилии массово формировались в XVI–XVIII веках у крестьян, мещан и духовенства. В отличие, скажем, от фамилий на -ский, которые часто выдавали дворянское или церковное происхождение, Симионова — фамилия демократичная, без сословной элитарности. Её носители могли быть крестьянами, ремесленниками или мелкими служащими.

Интересная деталь: фамилия редкая, и её написание не стоит путать с более частыми Семёнов, Симионов или Симеонов. Разница в одной букве — и в корне, и в суффиксе — отражает местные говоры. Например, в документах XVII века встречаются записи «Симионко» как уменьшительная форма имени, от которой и пошла фамилия. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они происходили из южных областей России или Украины, где «и» вместо «е» в безударной позиции было нормой. Точной географии бытования сегодня нет, но по данным открытых телефонных справочников, Симионовы чаще встречаются в Ростовской области и Краснодарском крае.

Особенность фамилии ещё и в том, что она не несёт прозвищного или ремесленного значения — чисто патронимическая, от канонического имени. Это делает её «прозрачной» для этимолога: никаких спорных версий, зато есть живая связь с народным произношением библейского имени.