Фамилия Смитиенко — яркий пример того, как украинская модель образования фамилий «переплавила» иноязычную основу. Перед нами типичная фамилия на -енко, что в украинской ономастике означает «маленький» или «сын» (как русское -ович). То есть Смитиенко — это буквально «маленький Смит» или «сын Смита».

Основа здесь — фамилия Смит, одна из самых распространённых в англоязычном мире. Английское Smith означает «кузнец». Но как английская фамилия оказалась на украинской почве? Вероятнее всего, носитель фамилии Смит (возможно, шотландец или англичанин) оказался на территории современной Украины — либо как военнопленный, либо как наёмный специалист (например, инженер или мастер), либо в результате брака. Местное население, следуя своей языковой привычке, «приставило» к его фамилии суффикс -енко, обозначив его потомков. Так появился род Смитиенко.

В отличие от более привычных Смит или Смитов, форма Смитиенко чётко указывает на регион бытования — это юго-западные земли бывшей Российской империи, прежде всего территории современной Украины. Суффикс -енко характерен для фамилий, возникших в казацкой среде и среди крестьянства в XVI–XVIII веках. Поэтому предки Смитиенко, скорее всего, были не дворянами, а людьми из податных сословий — казаками, мещанами или крестьянами, которые восприняли фамилию своего предка-иностранца и передали её по наследству в местной грамматической форме.

Любопытно, что фамилия Смитиенко почти не встречается за пределами Украины и русскоязычного пространства. Это редкий случай, когда общеевропейская фамилия-профессия получила не просто окончание, а полноценный патронимический суффикс, изменив свою природу: из фамилии, указывающей на занятие (кузнец), она превратилась в фамилию, указывающую на происхождение от конкретного человека («чей?» — Смитиенко, то есть принадлежащий роду Смита).