Фамилия Смургис звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: перед нами яркий пример балтийского влияния на русскую ономастику. В основе фамилии лежит прозвище Смурга, которое, по самой вероятной версии, восходит к литовскому слову smurg. Переводится оно как «унылый, мрачный, темно-серый». Проще говоря, Смургой в литовско-русском пограничье могли назвать человека угрюмого, печального нрава или же того, кто постоянно носил тёмную, невзрачную одежду.

Есть и вторая, не менее правдоподобная трактовка. Исследователи связывают прозвище с литовским словом smurgas, которое означает «плаксивый, слезливый». В этом случае родоначальник Смургисов предстаёт человеком чувствительным и сентиментальным, возможно, излишне впечатлительным. Обе версии сходятся в одном: прозвище описывало особенности характера или внешнего облика конкретного человека, а не его профессию или социальный статус.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна. К основе Смург- добавлен типичный литовский патронимический суффикс -ис, указывающий на принадлежность к роду: Смургис — буквально «сын Смурги», потомок того самого мрачного или плаксивого человека. Такая модель типична для литовских фамилий и в русском языке закрепилась без изменений, сохранив свою национальную огранку.

География фамилии тоже говорит о её происхождении. Такие фамилии, как Смургис, Смургин, Смургов, встречаются преимущественно в западных регионах России, в частности в Калининградской области, а также в Беларуси и Литве — там, где исторически пересекались славянские и балтийские языки и культуры. Именно в этой зоне контакта прозвище Смурга и могло перейти из одного языка в другой, а затем оформиться в фамилию.

Любопытно, что в русском языке существует и родственное слово — «смурый», то есть тёмно-серый, мрачный. Оно тоже могло участвовать в образовании прозвища, усиливая его смысловую нагрузку. Возможно, предки Смургисов говорили на смеси языков, и прозвище в равной степени понимали и литовцы, и русские соседи.

Точных сведений о знаменитых носителях фамилии в открытых источниках нет, что делает её ещё более редкой и самобытной. Это не громкая дворянская династия, а фамилия простого человека, которого в своём окружении выделили за характер или привычку одеваться в тёмное.