Фамилия Сниваренко — одна из тех украинских фамилий, где суффикс говорит о происхождении почти так же ясно, как корень. Модель на -енко типична для Поднепровья и Левобережной Украины: так в XVII–XVIII веках образовывали фамилии от прозвищ отца или его занятия. Буквально Сниваренко — «сын Сниваря», то есть человек, чей отец носил прозвище или ремесленное имя Сниварь.

Корень снивар- — самая интересная часть. В украинских говорах слово «сниварь» не зафиксировано в словарях как общеупотребительное, но оно явно связано с глаголом «снивати» — сновать, навивать основу для ткацкого станка. В ткацком деле «сновать» значило готовить продольные нити (основу), и мастер, который этим занимался, назывался сновальником, сновальщиком. Сниварь — это диалектный вариант такого названия, с характерным украинским переходом «о» в «і» (ср. «сновати» → «снивати»). Таким образом, Сниваренко — потомок ткача, который специализировался на подготовке основы для холста.

Версия с польским или белорусским влиянием маловероятна: там похожие фамилии (например, Сноварский) образовывались бы через другие суффиксы. А вот в украинской среде -енко без труда прирастает к основе на -арь. Запись фамилии устойчивая — через «и», без перехода в «Сноваренко», что подтверждает именно диалектную форму корня.

Встречаемость фамилии невысокая, что характерно для узкопрофессиональных прозвищ: ткачество не было массовым ремеслом в каждой семье, и прозвище закреплялось за конкретным мастером. Сейчас носители Сниваренко живут преимущественно в центральных и северных областях Украины, а также в русскоязычной среде, куда фамилия попала с миграциями XIX–XX веков. В написании путаница редка: иногда ошибочно пишут «Сневаренко», подравнивая под более привычное «снег», но историческая форма через «и» — единственно верная.