Фамилия Сноровкина — женская форма фамилии Сноровкин, и ключ к её пониманию лежит в слове «сноровка». В русском языке сноровка означает ловкость, умение, навык, смекалку в каком-либо деле. Прозвище Сноровка или Сноровок давали человеку расторопному, умелому, тому, кто быстро и толково выполнял работу. Так могли назвать мастера-ремесленника, удачливого охотника или просто хозяйственного мужика, у которого «всё горело в руках». В основе прозвища — глагол «сноровить», то есть ухитриться, приноровиться, сделать что-то ловко и вовремя.

Модель образования типична для русских фамилий: основа «Сноровк-» плюс суффикс принадлежности «-ин». Сноровкин — буквально «чей?» — сын или потомок Сноровки. Суффикс «-ин» в русской ономастике указывает на принадлежность к лицу мужского пола, чьё имя или прозвище оканчивалось на -а или -я. В данном случае исходное прозвище — Сноровка. Женская форма Сноровкина появилась позже, как фамилия по мужу или отцу.

Географически фамилия редкая и не имеет ярко выраженного очага распространения. Встречается преимущественно в центральной России и Поволжье, но единично. В дореволюционных переписях носители фамилии Сноровкин фиксировались среди крестьян и мещан, что логично: прозвище описывало практическое качество, ценное в повседневном труде. Интересно, что фамилия не получила широкого распространения в дворянской среде — в родословных книгах она не значится.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Сноров, Сноровитый — показывает, что все они образованы от одного корня, но с разными суффиксами. Сноровкин — самая «бытовая» форма, близкая к прозвищу. В словаре русских фамилий Б. Унбегауна эта модель (основа на -к- плюс -ин) описана как типичная для фамилий, произошедших от прозвищ с уменьшительными или оценочными суффиксами. Так что Сноровкина — не просто «ловкая», а «дочь или жена того, кого называли Сноровкой». Прямого указания на женскую сноровку в фамилии нет: изначально прозвище давалось мужчине.