Фамилия Собиновскя — редкий и во многом загадочный случай в русской ономастике. Первое, что бросается в глаза: окончание -скя вместо привычного -ская. Такое написание — не ошибка, а диалектная или фонетическая особенность. В северных и некоторых центральных говорах русского языка, а также под влиянием белорусского и польского произношения, окончание -ская могло редуцироваться до -скя. Это указывает, что фамилия фиксировалась «на слух» и, скорее всего, происходит из региона, где аканье или яканье было нормой. Если бы фамилия была образована по стандартной книжной модели, она выглядела бы как Собиновская.

Основа фамилии — Собин-. Здесь возможны две версии, и обе имеют право на существование. Первая: в основе лежит прозвище или мирское имя Собин. В древнерусском языке «собинный» означало «собственный, особый, отдельный». Собином могли назвать человека, который владел чем-то своим, выделялся имуществом или держался особняком. Вторая версия отсылает к известной певческой фамилии Собинов. Леонид Собинов, знаменитый тенор, сделал эту фамилию узнаваемой. Вполне вероятно, что кто-то из предков носителя фамилии Собиновскя был крестьянином или мещанином, получившим фамилию в честь знаменитого артиста или от помещика, носившего фамилию Собинов. Суффикс -ск- в таком случае указывает на принадлежность или выходца из «собиновского» рода.

Словообразовательная модель типична для фамилий, образованных от основ на -ин с добавлением суффикса -ск-. Это характерно для дворянских и духовных фамилий, но в данном случае, учитывая редкую форму, скорее для крестьянских, которые оформлялись в XIX веке при переписях. Фамилия Собиновскя могла принадлежать одному роду, живущему компактно, например, в одной деревне или волости. Географически её стоит искать в зоне контакта великорусских и белорусских говоров — на Смоленщине, в западных районах Тверской или Псковской областей.

Таким образом, Собиновскя — это не просто вариант написания, а живое свидетельство народного произношения. Носитель этой фамилии может с высокой долей вероятности проследить свои корни до конкретного человека по прозвищу Собин или до крестьян, получивших фамилию в эпоху, когда «правильное» окончание ещё не устоялось.