Фамилия Сорохманюк почти наверняка — украинский или белорусский вариант фамилии Сорохман, которая, в свою очередь, является фонетической формой более древнего именования Сарахман. То есть перед нами типичная история миграции имени: тюркское или восточное по корням слово, попав в славянскую среду, обросло местным суффиксом и изменило звучание.

Ключ к разгадке — суффикс -юк. В украинском и белорусском языках он указывает на потомка: Сорохманюк буквально значит «сын Сорохмана» или «человек из рода Сорохманов». Такая модель образования фамилий была массовой на землях современной Украины и Белоруссии, особенно среди казачества и крестьянства. Сам факт наличия этого суффикса говорит о том, что фамилия окончательно оформилась уже под славянским влиянием, хотя её основа уводит нас на Восток.

Откуда взялось исходное имя Сарахман? Есть несколько версий, и ни одна не выглядит надуманной. Самая правдоподобная — тюркская. Имя могли сложить из двух частей: корня «сар» и имени Рахман. «Сар» у тюркских народов означало «жёлтый», а в символическом смысле — «золотой», «золотистый». Вторая часть, Рахман, — арабского происхождения и переводится как «милосердный», «милостивый». Это один из эпитетов Аллаха, и в составе личных имён он встречается часто. Таким образом, Сарахман могло быть теофорным именем, что-то вроде «золотой, как милость Божья», или просто пожеланием ребёнку богатства и доброты.

Есть и более экзотическое тюркское объяснение второй части. Некоторые исследователи допускают, что в основе лежит имя Ахман (вариант — Акман). С арабского его иногда переводят как «источник счастья и света», а у древних тюрков слово «акман» обозначало месяц январь. Тогда Сарахман — это «золотой январь», и так могли назвать ребёнка, родившегося в первый месяц года. Версия красивая, но менее надёжная, чем первая: слишком много допущений.

Отдельно стоит упомянуть гипотезу о еврейском следе. Имя Сарах (уменьшительное от Сара) означает «госпожа», «принцесса». А компонент «ман» в идише — это «мужчина», «человек». В таком случае Сарахман — «человек из рода Сары». Однако эта версия разбивается о простой факт: фамилия с суффиксом -юк закрепилась в православной, скорее всего, славянской среде, где подобные еврейские именования были редкостью. Поэтому лингвисты обычно отдают предпочтение тюркской основе.

Что в итоге? Перед нами фамилия-гибрид. Её ядро — древнее восточное имя, которое могло попасть на Русь через татаро-монгольское влияние или через торговые контакты с Крымом и Османской империей. А окончание — чисто славянское, указывающее на принадлежность к роду. Носитель такой фамилии мог быть потомком человека, которого в давние времена за что-то прозвали Сорохманом (за цвет волос, за характер или просто по имени), а уже его дети и внуки стали Сорохманюками — «внуками Сорохмана».