Фамилия Сосиновичь — редкий пример, где бросается в глаза необычное окончание. В русской традиции фамилии на «-ич» (встречаются варианты написания «-ичь» и «-ыч») — это, как правило, наследие белорусской или польской ономастики. В Великом княжестве Литовском, а затем в Речи Посполитой, суффикс «-ич» указывал на происхождение от отца: «чей сын?» — «Сосинович», то есть сын Сосины. В русской среде такие фамилии закрепились редко, чаще всего у потомков выходцев с запада, либо у тех, кто попал в списки через польскую администрацию.

Основа фамилии — прозвище или мирское имя Сосина. Это не женское имя, а уменьшительная форма от прозвища Сосна. На первый взгляд кажется, что связь с деревом очевидна: высокий, стройный, «колючий» характер или место жительства у соснового бора. Однако в славянской антропонимии «растительные» прозвища часто давали не за внешность, а по роду занятий. Сосина мог быть смолокуром, бортником (собирал мед в сосновых борах) или плотником, работавшим с сосной.

Суффикс «-ичь» в данном случае — не просто отчество, а маркер социального статуса. В Польше и Беларуси фамилии на «-ич» в XV–XVII веках носили в основном шляхта и зажиточные крестьяне, в отличие от простонародных «-ов/ев». Поэтому носитель фамилии Сосиновичь, скорее всего, происходил не из крепостных центральной России, а из свободных людей — мещан или однодворцев, живших на территории современной Беларуси, Смоленщины или Псковщины. Написание через мягкий знак на конце — «-чь» — поздняя орфографическая особенность, характерная для южнорусских и украинских говоров, где «ч» смягчали.

Встречается и другой, менее вероятный вариант происхождения: от женского имени Сосина. В древнерусских семьях девочку могли назвать в честь святой, но таких имен в святцах нет. Скорее, это редкий случай, когда фамилию дали по матери — вдове или сильной хозяйке, которую в округе звали Сосина. Тогда Сосиновичь — это «Сосин сын», что тоже укладывается в модель западных фамилий. Но основная версия остается «сосновой»: предок был либо смолокуром, либо жил в сосняке, либо получил прозвище за высокий рост и прямоту.