Фамилия Спандуни — редкий случай для русского ономастикона. Её основа не славянская, не тюркская и не финно-угорская, а греческая, что сразу выделяет её из ряда привычных фамилий на -ов или -ин. В русском языке она закрепилась через посредничество армянской или украинской традиции, но исходный корень — греческий.

Слово «спандуни» (σπανδουνί) в новогреческом языке означает «плечо» (кость плечевого пояса) или, в более широком смысле, «лопатку». Это прозвище мог получить человек с широкими или сутулыми плечами, либо с какой-то особенностью осанки. В греческой ономастике такие «анатомические» фамилии — обычное дело, но в России они редки. Форма на -и, а не на -с (как было бы в греческом оригинале), указывает на то, что фамилия пришла не прямо из Греции, а через среду, где греческие корни адаптировали под местные модели — например, через понтийских греков или армян, среди которых греческие заимствования встречаются.

Вероятнее всего, носители фамилии Спандуни — потомки греческих переселенцев, оказавшихся в Российской империи в XVIII–XIX веках. Они могли быть торговцами, ремесленниками или священнослужителями, так как греки часто занимали ниши в купечестве и церковной иерархии. Фамилия не получила широкого распространения, поэтому её носители, скорее всего, сохраняли компактное проживание — например, в южных губерниях, на Кубани или в Крыму, где греческие диаспоры были заметны.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет русского суффикса (как -ов или -ин), что говорит о её позднем закреплении в документах без переделки на местный лад. Это характерно для фамилий иностранного происхождения, которые записывали так, как слышали, без добавления типичных окончаний. В отличие от, скажем, фамилии Спандарян, где суффикс -ян указывает на армянское происхождение, Спандуни — более прямая греческая форма.

Таким образом, Спандуни — не просто фамилия, а маркер миграции: она ведёт из греческого мира в восточноевропейский, минуя стандартные модели адаптации. Носитель этой фамилии почти наверняка имеет предков, говоривших по-гречески, и, возможно, связанных с ремёслами или торговлей, где ценились физическая сила или особая стать.