Фамилия Спаринапти на первый взгляд кажется нерусской, и это действительно так: её основа не имеет славянских корней. Скорее всего, перед нами пример фамилии, образованной от прозвища, которое, в свою очередь, восходит к итальянскому словосочетанию. Разберём это слово по частям: «sparina» — форма глагола «sparare» (стрелять, палить) или существительное, связанное со стрельбой, а «apti» — искажённое «atti» (акты, действия, или, что вероятнее, «apti» как вариант написания от «abiti» — одежды, платья). Наиболее правдоподобная версия — прозвище «Спаринапти» (Sparinapti) могло означать «стреляющий по одежде» или, в переносном смысле, «щеголь, который стреляет (тратит) деньги на наряды». В итальянских диалектах такие составные прозвища были нередки и давались людям за характерную манеру поведения или профессию.

Суффикс фамилии отсутствует в классическом русском словообразовании: окончание «-и» типично для фамилий итальянского происхождения, которые в русской записи сохранили свою исходную форму. В России такие фамилии могли появиться у потомков итальянских мастеров, архитекторов или военных, приглашённых на службу в XVIII–XIX веках, либо у обрусевших выходцев из итальянских земель. Географически фамилия Спаринапти крайне редка и встречается в основном в южных регионах России и в некоторых архивах Причерноморья, где исторически селились иностранные специалисты.

Если рассматривать альтернативную, менее вероятную версию, можно предположить искусственное происхождение фамилии — например, в семинарской среде, где из латинских или итальянских корней составляли благозвучные фамилии для учащихся духовных училищ. Однако для этого нет надёжных подтверждений: в списках семинарских фамилий «Спаринапти» не значится. Таким образом, наиболее реалистичное объяснение — прозвище, закрепившееся за предком-итальянцем, который либо был заядлым охотником, либо имел привычку сорить деньгами на одежду. Фамилия эта настолько редкая, что её носители, скорее всего, имеют общего предка, прибывшего в Россию не позднее середины XIX века.