Фамилия Спринчак — одна из тех, что хранят память не об отце, а о матери. В основе лежит еврейское женское имя Шпринце, которое с идиша переводится как «надежда». Это имя давало девочкам, чье появление в семье ждали с особым чувством, или же как пожелание светлого будущего. Родственные фамилии — Спринцсон и Шпринчак — образованы от той же основы, но с разными суффиксами, что указывает на региональные и языковые особенности оформления.

Модель образования здесь типична для ашкеназских фамилий, которые часто использовали матрилинейный принцип. Нередко древние евреи к имени новорожденного присоединяли имя его матери, обозначая тем самым принадлежность к определенному роду. В данном случае потомок женщины по имени Шпринце со временем получил фамилию Спринчак. Такой способ именования был особенно распространен в местечках Восточной Европы, где фамилии закреплялись в XIX веке при переписях населения.

Суффикс -чак в этой фамилии — уменьшительно-ласкательный, он характерен для идиша и славянских языков, на которых говорило еврейское население Украины, Беларуси и Польши. Он мог означать «сын Шпринце» или «маленькая Шпринце», если речь шла о прозвище самой женщины. Написание через «С» в начале слова — результат адаптации к русской фонетике: в оригинале имя звучало с шипящим «Ш», отсюда и параллельная форма Шпринчак, которая сохранилась в некоторых ветвях рода.

В отличие от фамилий, образованных от мужских имен, Спринчак — редкий пример, когда родословная прослеживается по женской линии. Это не случайность, а отражение традиции, где женщина, носившая имя «Надежда», играла в семье значимую роль, и память о ней закрепилась в фамилии навсегда. Сегодня носители фамилии встречаются в России, Украине и Израиле, а ее история — короткий, но выразительный след еврейской культуры в ономастике Восточной Европы.