Фамилия Спринчан — редкий случай, когда в основе лежит не мужское имя и не прозвище, а женское. Она восходит к еврейскому женскому имени Shprince, которое с идиша переводится как «надежда». Это имя, в свою очередь, связано с немецким словом, обозначающим это же понятие, и в еврейской традиции такие имена давали с пожеланием светлого будущего для новорождённой.

Обратите внимание на суффикс: -чан — не типичный для славянских фамилий показатель принадлежности, как -ов или -ин. Скорее, это адаптация восточноевропейского окончания, возможно, под влиянием румынского или украинского языка, где подобные форманты встречаются. Родственные фамилии — Спринцсон и Шпринчак — показывают, как одна и та же основа обрастала разными окончаниями в разных регионах. Спринцсон — это буквально «сын Спринцы», с германским суффиксом -son, а Шпринчак — вариант с украинским или польским уменьшительным суффиксом.

Смысловая нагрузка фамилии необычна: большинство фамилий от женских имён появлялись у вдов или детей, которых воспитывала мать, но здесь скорее закрепилось имя, которое давали в честь бабушки или другой уважаемой родственницы. В идише имя Shprince звучало как «Шпринце», и при переезде в славянские земли оно естественно превратилось в Спринчан — с твёрдым начальным «с» и характерным окончанием.

Если копнуть глубже, то в некоторых говорах идиша встречается и мужское прозвище Спринц — от глагола «прыгать», «скакать», что могло характеризовать подвижного человека. Но эта версия менее правдоподобна: слишком устойчиво имя Shprince фиксируется в метрических книгах как женское. Поэтому для носителей фамилии Спринчан наиболее вероятная история — предки жили в черте оседлости, где имя матери или бабушки стало родовым знаком, и эта фамилия сохранила память о женщине, чьё имя значило «надежда».