Фамилия Спринцсон — яркий пример того, как фамилия может быть одновременно и редкой, и прозрачной по смыслу, если знать её языковой фон. Вопреки возможному предположению, корень здесь не немецкий и не английский (от «спринт»), а еврейский. Фамилия образована по типичной ашкеназской модели «основа + -сон», что на идише означает «сын». Основа «Спринц» — это женское личное имя Спринца (идишское Sprintse), которое, в свою очередь, восходит к итальянскому слову «speranza» — «надежда». Таким образом, Спринцсон буквально переводится как «сын Спринцы».

Словообразовательная модель фамилии — патроним (фамилия по отцу, а точнее, по матери, так как имя женское). В еврейской традиции фамилии на -сон/-зон нередко фиксировали имя матери, особенно если она была известна в общине или если отец носил слишком распространённое имя. Спринцсон стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Гольдсон (от Голда), Ривсон (от Ривка) или Малксон (от Малка). Суффикс -сон здесь — прямой аналог славянского -ович или немецкого -sohn.

География фамилии типична для еврейских фамилий Восточной Европы: основная масса носителей Спринцсон до эмиграции конца XIX — начала XX века проживала на территории современных Польши, Литвы и Беларуси, входивших в черту оседлости. В Российской империи фамилия фиксировалась в метрических книгах еврейских общин, и её носители, как правило, были мещанами или ремесленниками. В отличие от многих дворянских фамилий, Спринцсон не имеет сословной привязки — это фамилия городского еврейского населения, которое получило обязательные фамилии в начале XIX века.

Споров вокруг этимологии почти нет, что редкость для фамилий. Единственная альтернативная версия — связь с немецким словом «Sprintz» (прыжок, скачок) — отпадает из-за отсутствия соответствующего прозвища в источниках и из-за того, что модель «корень-сон» в немецкой ономастике практически не встречается. Наиболее авторитетный источник по еврейским фамилиям — словарь Александра Бейдера — прямо указывает на имя Спринца как основу.

Сегодня фамилия Спринцсон встречается в основном в США, Израиле и странах бывшего СССР, но остаётся довольно редкой. Её уникальность — в том, что она сохранила память о конкретной женщине (Спринце), чьё имя в переводе с итальянского значило «надежда», и через суффикс «сын» связала её с потомками на века.